木兰诗的原文和翻译分别是什么 - 百科分享

在中国古代文学名篇中，木兰诗是无人不知的。这首诗所描述的是一个真实的故事，一个女儿替代其老父从军的故事。然而，随着时间的推移，木兰诗的原始版本已经几乎失传，现在我们所知道的大多是后代传述或是大量的改编版本。那么，木兰诗的原文和翻译究竟是什么，以及如何寻找真正的木兰诗呢？

首先，我们来探究木兰诗的翻译。常见的英文翻译版本有许多种，其中一种较为流行的翻译版本如下：

万里赴戎机，关山度若飞，朔气传金柝，寒光照铁衣，将军百战死，壮士十年归。

然而，这个版本并不是最准确的翻译版本。更接近原文的翻译如下：

万里赴戎机，关山度若飞，朔气传金柝，寒光照铁衣，将军百战死，壮士十年归。 归来见天子，天子坐明堂，策勋十二转，赏赐百千强，可汗问所欲，桃叶尽踏断，俱为霜雪护，从此闻胡马。

可以看出，这个版本更加贴近原文，让读者更清晰地了解了木兰诗的真正含义。

接下来，我们来探究木兰诗的原文。在明代传世文献中，《唐文粹》保留了一篇《木兰辞》。然而，《唐文粹》传世本向来存在着漏洞和变异。因此，我们需要寻找更加准确的原文。

另一个较为权威的版本是《敦煌本残卷》中的《木兰辞》。敦煌本残卷是20世纪初在甘肃酒泉敦煌莫高窟发掘出的一组唐代文献残卷，包含众多文学作品的残缺片段。其中的《木兰辞》残卷被认为近似于当时的民歌形式。其原文如下：

唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。问女何所思？问女何所忆？女亦无所思，女亦无所忆。 昨夜见军帖，可汗大点兵。军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。 东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。 旦辞黄河去，暮至黑山头。不闻爷娘唤女声，但闻燕山背风残月。试裹巾帕头，游击沙场，当遇贵客户，揖让不敢高声语。 请君为我再作一曲木兰辞，奋发向三峰，出没云泉里。将军百战死，壮士十年归。

可以看到，《敦煌本残卷》的版本更加简洁、真实，且与社会上流传的版本不尽相同。

在总结中，我们可以看出，寻找原始的木兰诗需要我们重回历史，寻找不断变化的文学作品的原点。只有通过不断的探究，我们才能找到最真实的东西。木兰辞虽然在漫长的岁月中不断发生变化，但其真正的含义和价值却是永恒的。